Dopo le numerose lamentele dei fan negli ultimi giorni, Netflix ha deciso di rimuovere il doppiaggio italiano dell’anime di culto Neon Genesis Evangelion. Ha spiegato la piattaforma di streaming sui social: «Ci avete fatto capire il vero significato di “STATO DI FURIA”. Quel pochitto che possiamo fare è dirvi che ci dispiace e che il doppiaggio ed i sottotitoli della versione italiana di Neon Genesis Evangelion saranno presto sistemati (e, nel mentre, abbiamo rimosso il doppiaggio)».

A suscitare il malcontento generale, ricordiamo, era stato il nuovo adattamento curato da Gualtiero Cannarsi, che dal canto suo, non solo ha modificato molti termini rispetto il doppiaggio precedente (“Angeli”, ad esempio, è diventato “Apostoli”, mentre l’”Unità-01” del protagonista Shinji è stata chiamata “Unità Primaria”), ma ha anche scelto un registro linguistico ritenuto da molti troppo formale e pieno di proposizioni considerate ormai antiquate.

In ogni caso, ha vinto il pubblico pagante: gli abbonati, infatti, sono riusciti a far sentire la propria voce, e da qui l’intervento di Netflix. Speriamo proprio che riescano a sistemare il tutto nella maniera più veloce possibile!

Fonte: Netflix Italia