22 film i cui titoli italiani non c'entrano nulla con gli originali

Moana / Oceania. Un film Disney che ricorda una delle più celebri pornostar italiane? Anche no.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind / Se mi lasci ti cancello. Il titolo inglese cita una poesia di Alexander Pope. Quello italiano assomiglia a una minaccia.

Chappie / Humandroid. Evidentemente il nome del robottino protagonista non piaceva.

Trouble with the curve / Di nuovo in gioco. Il gioco è il baseball, ma in Italia chi se lo fila?

Road to Perdition / Era mio Padre. La strada della perdizione raccontata dal punto di vista del figlio di Tom Hanks.

Shaun of the Dead / L'alba dei morti dementi. Il film è una parodia degli zombie movie, quindi ci sta chiamare dementi i non morti.

Silver Linings Playbook / Il Lato Positivo. Traduzione più fedele in questo caso: silver lining in inglese vuol dire proprio "lato positivo".

The Perks of Being a Wallflower / Noi siamo infinito. Stiamo ancora cercando di capirne in toto il significato.

Don't Look Now / A Venezia... un dicembre rosso shocking. Il titolo inglese aggancia le atmosfere da thriller/horror. Quello italiano... no.

The Descendants / Paradiso Amaro

La Boum / Il Tempo delle Mele

Citizen Kane / Quarto Potere. Il titolo inglese si riferisce direttamente a Charles Foster Kane, il protagonista interpretato da Orson Welles. La distribuzione italiana ha preferito concentrarsi sul quarto potere dei mezzi di comunicazione di massa: Kane era infatti un magnate della carta stampata.

500 days of Summer / 500 giorni insieme. Summer è il nome del personaggio di Zooey Deschanel nel film. Ma 500 giorni di Summer non avrebbe funzionato.

The Place Beyond the Pines / Come un tuono. Il posto dietro i pini è la traduzione letterale. Meglio pensare a un tuono metaforico che sconquassa la vita dei protagonisti.

The Time Traveler's Wife / Un amore all'improvviso.

Shallow Hal / Amore a prima svista. "Il superficiale Hal" è la traduzione letterale del titolo inglese. Si riferisce al personaggio di Jack Black, solito approcciarsi alle donne più in base all'aspetto fisico che all'animo. Ma con Gwyneth Paltrow sarà diverso. Centrato il titolo italiano, che gioca sul fatto che Black vede la sua compagna bellissima e magra mentre invece è un tantino in sovrappeso.

My Own Private Idaho / Belli e Dannati. AnzichP sull'Idaho, meglio concentrarsi su Keanu Reeves e River Phoenix.

Walk the Line / Quando l'amore brucia l'anima. Walk the line è una canzone di Johnny Cash. Il film è un biopic su Johnny Cash. Il titolo è da banale romance strappalacrime.

Before the Devil knows you're dead / Onora il Padre e la Madre. Il titolo originale è preso da un proverbio irlandese. Da noi non avrebbe mai funzionato.

There will be Blood / Il Petroliere. Da Scorrerà sangue a Il petroliere.

Vertigo / La donna che visse due volte. Spoilerino nel titolo italiano...

Laura / Vertigine. E il bello è che le vertigini non c'entrano molto...

I titoli di un film si adattano al mercato di riferimento. Nel pensarli, l’obiettivo è quello di centrare il cuore della storia, ma ci sono casi in cui la distribuzione italiana ha sfoggiato soluzioni distanti anni luce da quelle di partenza.

A volte per motivi quasi obbligati: i giochi di parole inglesi o americani non reggono in italiano, oppure il titolo originale richiama alla memoria un contesto radicalmente opposto a quello del film – è il caso del nuovo film Disney Moana, che il 22 dicembre da noi uscirà come Oceania così da non identificare un film per famiglie con il nome di una (ex) pornostar (Moana Pozzi) -. Altri casi, invece, sono più discutibili…

Abbiamo quindi raccolto in questa gallery 22 esempi di questo tipo, confrontando poster e titoli originali con le rispettive versioni nostrane.

22 film i cui titoli italiani non c’entrano nulla con gli originali