Non solo in Italia: le 10 traduzioni più assurde e WTF dei titoli di celebri film all’estero!

Qui abbiamo dei vincitori. La versione cinese di Pretty Woman ha infatti un titolo così folle che sembra quasi uno scherzo o una barzelletta. In italiano suonerebbe più o meno così: “Sposerò una prostituta per risparmiare soldi”. Ha senso, però WTF? Davvero: WTF.

In Slovacchia Breaking Bad è semplicemente Meth Dad, praticamente il corrispettivo italiano di… “Papà Metanfetamina”! A metà tra un film per bambini e Trainspotting insomma.

La povera G.I. Jane, che in Italia è conosciuta semplicemente come Soldato Jane, non ha avuto una traduzione particolarmente sobria in Cina. Tre semplici parole: Satan Female Soldier, ossia La diabolica/satanica donna soldato. Ma perché? Perché?

Silver Linings Playbook, conosciuto in Italia come Il lato positivo, in Russia ha un titolo completamente agli antipodi rispetto al nostro: My Boyfriend is a Psycho, ovvero “Il mio fidanzato è uno psicopatico”. Insomma, da una commedia romantica ad un thriller! Un po’ eccessivo, visto che il povero protagonista è semplicemente affetto da disturbo bipolare.

In tutto il mondo è conosciuto come Léon o The Professional, ma in Cina hanno voluto strafare. Il titolo dato al film di Luc Besson è infatti The Killer Is not Cold as He Thought, ossia “Il killer non è così freddo come credeva”. Anche in questo caso suona quasi come una commedia romantica… e la cosa è piuttosto inquietante!

The Parent Trap, ossia il nostro Genitori in trappola, in Germania è conosciuto con un titolo piuttosto singolare, ma decisamente divertente: "Una gemella raramente arriva da sola". Un applauso signori!

In Italia Intouchables è arrivato con il titolo Quasi amici. Bene ma non benissimo verrebbe da dire. E in Russia? Beh, sappiate che il film si chiama semplicemente “1+1”. Ok che i protagonisti sono due, ma forse è un tantino generico?

Snatch – Lo strappo è arrivato con il suo titolo originale persino in Italia, ma non ha avuto scampo nei vicini Spagna, Germania e Portogallo, dove è invece conosciuto come Pigs and Diamonds, ovvero “Maiali e Diamanti”.

The Shawshank Redemption è giunto nella penisola con il titolo Le ali della libertà, ma sappiate che in Finlandia il primo nome dato dai distributori non era esattamente il massimo, nonostante facesse riferimento al racconto di Stephen King da cui è tratto. Curiosi? “Rita Hayworth è la chiave per la fuga”

Die Hard ha mantenuto praticamente lo stesso titolo in tutto il mondo tranne che in Russia, dove è stato invece chiamato Though Guy, che tradotto in italiano suonerebbe un po' come “Ragazzo tosto”. Ok, Bruce Willis sarà pure una fonte inesauribile di testosterone, ma così esageriamo!