Con il nuovo teaser trailer, Netflix ha riacceso i riflettori su Squid Game, il k-drama dei record del quale in poco meno di tre mesi potremo finalmente gustarci la seconda stagione. Come è noto, la serie prende il nome da un gioco coreano per bambini, detto appunto “il gioco del calamaro”, che il protagonista si trova ad affrontare nel finale. Ma lo sapevate che inizialmente il titolo dello show doveva essere un altro?

Il gioco del calamaro (Ojingeo è la traslitterazione del termine coreano) è la sfida mortale decisiva degli Squid Game, il cui nome si rifà alla forma del campo da gioco, che ricorda, appunto, quella di un calamaro. I partecipanti si dividono in due squadre, attaccanti e difensori, e l’obiettivo è sostanzialmente quello di spingere gli avversari al di là di una linea della figura che non è possibile attraversare, così da eliminarli.

Al momento dell’uscita della serie, gli spettatori internazionali, ovviamente, non avevano idea di cosa fosse lo “Squid Game”. Ma a quanto pare, nemmeno i coreani! Per questo motivo, Kim Min-Young, il vice presidente di Netflix per la sezione asiatica, aveva proposto di rinominare l’opera con il titolo Round Six.

«Il gioco del calamaro esiste davvero in Corea, ma non tutti i coreani lo conoscono – ha spiegato -. La mia generazione lo conosce, ma quella dei miei nipoti probabilmente no. Dato che volevamo vendere la serie in molti Paesi, il titolo Squid Game inizialmente ci è sembrato fuori luogo, perché il pubblico non lo avrebbe capito. Perciò, abbiamo proposto di chiamarlo Round Six, che era più generico e dava subito un’informazione sulla storia al pubblico: si tratta di un gioco con sei round». 

A opporsi alla decisione è stato il regista Hwang Dong-hyuk, per il quale Round Six era troppo banale e non rifletteva pienamente l’unicità e l’originalità della serie Netflix. Secondo lui, al contrario, utilizzare un titolo sconosciuto come Squid Game avrebbe incuriosito gli spettatori. «Penso che alla fine il titolo originale abbia funzionato benissimo – ha concluso Kim, tornato sui suoi passi dopo il successo dello show -. Il nome e la particolarità degli artwork hanno catturato l’interesse del pubblico, in particolare di coloro che non avevano mai visto prima una serie coreana».

Come dargli torto! Squid Game 2 arriverà su Netflix il 26 dicembre 2024 e sarà poi seguita da una terza e ultima stagione in uscita nel corso del prossimo anno. Nei nuovi episodi torneremo ad assistere alle vicende di Seong Gi-Hun, il personaggio principale interpretato da Lee Jung-jae, nel suo percorso verso la vendetta contro gli organizzatori del gioco.

Fonte: SlashFilm