A poche settimane dall’uscita nelle sale de La Sirenetta, il nuovo remake di un Classico Disney continua a far discutere. Il motivo è legato alle annunciate modifiche di alcune parole delle canzoni, ritenute oggi potenzialmente portatrici di un “messaggio” sbagliato.

A rivelare quali parole siano state cambiate è stato il leggendario compositore Alan Menken – 8 volte premio Oscar, grazie alla quadrupla combo miglior colonna sonora e miglior canzone per La Sirenetta, La Bella e la Bestia, Aladdin e Pocahontas – durante un’intervista a Vanity Fair. Nello specifico, sono state modificate alcune parole per rendere più chiaro il consenso di Ariel nei confronti nel Principe Eric.

Ci sono alcune parole cambiate in ‘Baciala’ perché le persone sono diventate molto sensibili all’idea che il principe Eric possa, in qualche modo, forzare Ariel. Abbiamo modificato anche ‘Triste anima sola’, nelle parti che potrebbero far pensare alle giovani ragazze che non dovrebbero parlare a sproposito.

In Baciala, viene cantato “E tu lo sai che vorresti / Dargli un bacio / Allora baciala” (e nell’originale viene anche detto “Forse lo vuole anche lei / c’è solo un modo per chiederglielo“), mentre nella seconda canzone presa ad esempio la villain dice “Ma hai sempre il tuo bel faccino / Poi non devi sottovalutare il linguaggio del corpo / Agli uomini le chiacchiere non vanno / Non amano sentire sentire bla bla bla“.

Sulla questione ora si è espresso anche Rob Marshall, re dei musical e regista di questo nuovo adattamento. Durante una conferenza stampa, ha giustificato le modifiche fatte ai brani:

Abbiamo chiesto a Lin-Manuel [Miranda, ndr] di fare alcuni aggiustamenti agli originali testi di ‘Baciala’, perché è importante ricordare che la cultura e la sensibilità sono cambiate nel corso degli ultimi 34 anni, ed è vitale rispettare questi cambiamenti.

Il film – del quale potete vedere QUI l’ultimo trailer – è interpretato da Halle Bailey (Grown-ish), nel ruolo di Ariel, e da Jonah Hauer-King (Un viaggio a quattro zampe), in quello del principe Eric. Al loro fianco troviamo Noma Dumezweni (Il Ritorno di Mary Poppins) nei panni della regina Selina, Art Malik (Homeland – Caccia alla spia) in quelli di Sir Grimsby, Javier Bardem (Non è un paese per vecchi) come Re Tritone e Melissa McCarthy (Copia originale, Le amiche della sposa), che presta il volto a Ursula.

La Sirenetta è diretto da Rob Marshall (Chicago, Il Ritorno di Mary Poppins) su una sceneggiatura di David Magee (Vita di Pi, Neverland – Un sogno per la vita). Le musiche sono composte dal pluripremiato Alan Menken, con i testi originali di Howard Ashman e i nuovi curati da Lin-Manuel Miranda.

Arriva nelle sale il 24 maggio 2023.

Foto: Disney

Fonte: The Direct