Un detto giapponese recita “potremmo sembrare sciocchi agli occhi degli altri sia che balliamo, sia che non balliamo. Quindi balliamo, almeno ci divertiamo”. In realtà, più che un detto, sembra una di quelle frasi motivazionali attribuite un po’ a casaccio che compaiono sulle bacheche di Facebook, ma se non altro c’è un fondo di verità. L’origine è una canzone popolare giapponese che dice più o meno “I danzatori sono pazzi/Gli spettatori sono pazzi/Sono tutti pazzi/Perché non danzare?”: è la canzone ufficiale dell’Awa Odori, il più grande festival di danza in Giappone che si tiene ogni anno nella prefettura di Tokushima tra il 12 e il 15 di agosto. Per quattro sere migliaia di ballerini, professionisti e non,
danzano per le strade in abiti tradizionali accompagnati dalla musica di flauti, campane e tamburi, al grido gioioso di “yattosa, yattosa” che incita il pubblico a unirsi alle danze.

© Shutterstock