Come sappiamo, da qualche settimana il mondo è tornato a scoprire Ranma ½. Merito della serie reboot disponibile su Netflix, che ha rilanciato il celebre scritto e disegnato da Rumiko Takahashi, serializzato sulla rivista Weekly Shōnen Sunday dal 1987 al 1996. Molti però lo conoscevano già probabilmente, grazie ad una serie anime trasmessa a fine anni ’90 su diverse emittenti. Proprio una delle voci originali di quella serie ora ha voluto raccontare un retroscena che la riguarda.

Parliamo di Saeko Shimazu, che nel doppiaggio giapponese dell’anime di Ranma ½ interpreta Kodachi Kuno. Si tratta senza dubbio di uno dei personaggi più strani dell’intera storia: sorella di Tatewaki e figlia del preside della scuola, è una delle pretendenti di Ranma e non lo lascia mai in pace, tendendogli costantemente degli agguati. Il nome di Shimazu forse non vi dirà molto, ma è stata anche la voce di Shinobu Miyake in Urusei Yatsura e di Abi-hime in Inuyasha.

A 35 anni di distanza da quell’esperienza, ora la stessa ha voluto svelare le circostanze dietro al suo casting durante un’intervista a Mantan Web. Prima di dare voce a Kodachi, la doppiatrice aveva lavorato ad altri anime basati sui manga di Rumiko Takahashi, come appunto il già citato Urusei Yatsura, ma anche Kuroki Sayoko di Maison Ikkoku del 1986. Di recente, ha scoperto infatti cosa ha detto di lei il produttore dello Studio Pierrot Yuji Nunokawa dopo averla sentita: «Il ruolo di Kodachi era il più grande che avessi fatto in termini di tensione. Quando Nunokawa ha sentito la mia voce al provino, ha pensato che fossi un incredibile nuovo talento appena spuntato fuori, ma ho sentito questa storia solo 30 anni dopo». Quel ruolo per la Shimazu è stata una decisa svolta: «Ho avuto l’impressione che avesse una personalità molto forte e che fosse una giovane donna volitiva… Ho pensato: ‘È il ruolo che fa per me!’ ed ero così felice».  

Per chi ha visto o è interessato a vedere Ranma ½, conoscere questo retroscena su uno dei personaggi più famosi dell’anime può dare quel tocco in più. Nel reboot da poco disponibile su Netflix, invece, Kodachi è doppiata da Ayane Sakura e chissà che anche lei tra 35 anni non riveli una storia del genere.

Leggi anche: Ranma ½: in origine non era l’acqua a trasformare il protagonista, ma qualcosa di molto più brutale

Fonte: Mantan Web