Per quasi due decenni, un episodio di Sailor Moon è rimasto avvolto nel mistero, alimentando speculazioni e teorie tra i fan che non potevano spiegarsi questo accadimento. Sebbene la serie abbia avuto successo globale e una solidissima fanbase, c’è stata una puntata che, per 19 anni, non ha mai visto la luce in alcune versioni internazionali. La vicenda dietro questo episodio “perduto” è tanto curiosa quanto incredibile, e la spiegazione sfugge alle classiche motivazioni di censura e tagli.

Partiamo dal principio: il doppiaggio inglese DiC del classico anime Sailor Moon, pur essendo molto discusso tra i fan, è ricordato per numerosi motivi. Sebbene molti abbiano opinioni contrastanti sulla qualità del doppiaggio, non c’è dubbio che abbia regalato momenti esilaranti che i fan continuano a condividere online. Tuttavia, è noto anche per la pesante censura che ha apportato alla serie, con la rimozione di interi episodi considerati inappropriati e una rappresentazione distorta dei numerosi personaggi LGBTQIA+ dello show.

Uno degli esempi più famosi riguarda Sailor Uranus e Sailor Neptune, due guerriere della cerchia esterna coinvolte in una relazione romantica. Il doppiaggio DiC censurò questa relazione omosessuale, affermando che le due fossero “cugine”, nonostante l’animazione le mostrasse chiaramente in atteggiamenti romantici. A causa di questa scelta, il pubblico non fu mai davvero convinto che Haruka e Michiru fossero solo parenti. Diversi episodi della prima stagione furono rimossi, ma soltanto uno della seconda andò incontro allo stesso destino.

L’episodio in questione, intitolato “The Beach, the Island and a Vacation: The Guardian’s Break“, è il 67° dell’anime originale e il 21° della stagione Sailor Moon R. In quanto unica puntata rimossa, molti fan ipotizzarono che fosse stata considerata troppo violento o presentasse contenuti inappropriati per il pubblico anglofono. In realtà, la vera ragione dell’assenza dell’episodio è legata a un semplice errore.

L’episodio “perduto” vede le guerriere in vacanza su un’isola. Durante il soggiorno, Chibiusa, incapace di nuotare, viene trascinata via dalla corrente verso il mare aperto, circondata da squali. Proprio quando sembra essere in pericolo, un giovane plesiosauro la salva. Chibiusa, dopo aver usato il suo dispositivo magico per curare il piccolo dinosauro, si lega a lui e decide di aspettare insieme a lui il ritorno della madre, mentre la situazione sull’isola peggiora a causa di un vulcano in eruzione.

Nonostante la tensione nell’episodio, in realtà non contiene nulla di controverso o violento: è piuttosto una storia dolce e leggera, priva di contenuti offensivi. La puntata fu trasmessa in Giappone il 1º agosto 1993 e venne poi doppiata e trasmessa in molti altri Paesi, tra cui Francia, Italia e Spagna. Tuttavia, il doppiaggio inglese originale non incluse mai l’episodio a causa di un errore tecnico: la DiC perse la registrazione originale e non poté più recuperarla senza un nuovo accordo di licenza con Toei Animation.

Anni dopo, VIZ Media ottenne i diritti per ridoppiare l’intera serie e ristabilire correttamente anche le rappresentazioni LGBTQIA+, includendo esplicitamente la relazione tra Michiru e Haruka. Con questo nuovo doppiaggio, i fan anglofoni ebbero finalmente l’opportunità di vedere il famoso 67° episodio, ormai diventato leggendario.

Sebbene la trama dell’episodio possa sembrare strana, con un plesiosauro e un’isola vulcanica, si inserisce perfettamente nel contesto fantastico di Sailor Moon, che mescola elementi di fantascienza e magia. Il tema principale della puntata è il legame tra madre e figlio, un tema che tocca profondamente Chibiusa, la quale, rimasta nel passato, sente la mancanza della sua madre, Neo Queen Serenity, che si trova nel futuro.

Fonte: CBR