Il film che aprirà il Festival di Cannes 2022, Z (comme Z) di Michel Hazanavicius, ha attirato di recente l’attenzione dell’Istituto Ucraino, principale istituzione culturale ucraina, facente capo al ministero degli Esteri, come vi raccontavamo ieri. 

L’Istituto ha infatti inviato una lettera ufficiale all’organizzazione del festival cinematografico francese e al regista per chiedere che al film sia dato un nuovo titolo, come riportato da Variety, dato che la Z è diventato un simbolo di propaganda russa particolarmente scottante (campeggia ad esempio sui mezzi militari del paese invasore) dopo lo scoppio del drammatico conflitto tra Russia e Ucraina, appena entrato nel terzo mese di scontri. 

Il titolo del film, come il il festival ha appena annunciato con un comunicato ufficiale, è stato tuttavia appena modificato dopo la richiesta delle istituzioni ucraine di schierarsi a sostegno della causa del paese con un atto simbolico, e il Festival di Cannes riferisce infatti di sostenere la decisione del regista francese Michel Hazanavicius e dei suoi partner di cambiare il titolo francese del lungometraggio che aprirà la 75esima edizione.

«In origine, il film si chiamava Z (comme Z), in omaggio al cinema di genere – si legge nella nota del festival – Dal momento che la lettera Z ha assunto un significato bellico con la guerra di aggressione condotta contro l’Ucraina dal governo russo, non può sussistere tale confusione o ambiguità».

«Il film è stato quindi ribattezzato Coupez! (Cut!) in francese. Il titolo internazionale resta Final Cut – recita ancora la comunicazione diffusa da Cannes –  Con questa scelta il regista, i produttori e il distributore del film, il Festival di Cannes e, per estensione, tutto il cinema francese, sottolineano la loro solidarietà al popolo ucraino in sofferenza e riaffermano con forza la loro opposizione all’invasione dell’Ucraina da parte dell’esercito russo».

La nuova fatica del regista premio Oscar per The Artist, con nel cast Romain Duris e Bérénice Bejo e la nostra Matilda Lutz, racconta di una troupe cinematografica che, durante le riprese di un film di zombie (da cui la Z originaria) a basso budget, si ritrova ad affrontare una vera apocalisse di morti viventi.

Di seguito la locandina nuova di zecca e fresca di diffusione, col titolo ribattezzato.

Fonte: Festival de Cannes

Foto: © Les Nouveaux Éditeurs – Photo Lisa Ritaine
© 2021 – Getaway Films – La Classe Américaine – SK Global Entertainment – France 2 Cinéma – Gaga Corporations

Leggi anche: «Togliete la Z dal titolo»: gli ucraini protestano contro il film d’apertura del Festival di Cannes 2022